1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
Quant à Asuka Kunimi...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
nous continuerons son test d'admission kishi.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Cependant, je servirai personnellement...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
en tant qu'examinateur pour le match final.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Les mémoires de Shoichi Yuuki.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Ce sont les pages que j'ai supprimées
du manuscrit.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Cette partie était
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
dédié à toi et à ta mère.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
Quoi?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
Je vais tout donner...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
pour vaincre Asuka Kunimi.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Nous devrions mettre fin à cela. Tout cela.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO ET ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
Je les ai laissés tous les deux.
MA FAMILLE LA PLUS AIMÉE.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Je suis allé rencontrer Asuka Kunimi.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Je lui ai donné la partie de tes mémoires
à propos de la famille Kunimi.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Pour quoi?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
Pour la famille Yuuki.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Je vois.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Ce jour-là...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
ma vie de kishi s'est terminée une fois.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
C'était l'époque où j'y allais plus d'un an
sans une seule victoire.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
J'étais sur le point de prendre ma retraite.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Je démissionne.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Merci.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Jour après jour, ma confiance s'est effondrée.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
J'avais peur des jeunes talents.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
En tant que kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
ma carrière était sur le point de toucher le fond.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Qu'est-ce qui me manquait ?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Je n'arrivais pas à comprendre.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
J'étais seul...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
tombant de plus en plus profondément.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Pourtant, je pourrais rentrer chez moi
à ma famille bien-aimée.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Ma femme et ma fille
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
a atténué la solitude
Je ressentais constamment.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Même si leur présence m'a rendu heureux,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
une pensée plus sombre s'est glissée
et j'ai occupé mon esprit.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"S'ils n'étaient pas là,
Je pourrais me concentrer sur le shogi."
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"Est-ce que ça pourrait être ça
Je continue de perdre à cause d'eux ?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Et puis,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
ce jour est arrivé.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Oh papa ! Regarder!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Je vais bien maintenant. Je veux jouer avec toi.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
GAGNANT DU TOURNOI SHOGI POUR ENFANTS
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Papa, tu as promis...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Ne touchez pas à mon set de shogi !
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
Ce jour-là,
ma fille de sept ans a trouvé le déménagement
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
J'ai cherché toute ma vie.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
Le mouvement ultime.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
Ce n'était pas une coïncidence.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
J'en étais alors sûr.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka était...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
un génie avec un don
cela me dépassait de loin.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
Cette prise de conscience ne m'a pas apporté de joie.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
Au lieu de cela, j'ai été profondément secoué.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Ma fille, à sept ans, avait déjà un cadeau.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
J'étais jaloux et effrayé.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Ce que j'ai vu dans le miroir était un monstre.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
Un monstre maudit par le shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
Et je le savais
si je restais avec ma femme et ma fille,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Je le ferais, sans aucun doute,
rendez-les malheureux.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
C'est à ce moment-là que j'ai décidé.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
DEMANDE DE DIVORCE
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Je m'en fiche plus...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
à propos de toi,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
ou Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Tu devrais...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
arrête de jouer au shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
C'est vrai.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Avec ça, je serai fort.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Je peux enfin devenir plus fort.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
Je n'avais pas d'autre choix
mais vivre comme un monstre.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko et Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Je les ai laissés tous les deux...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
ma famille la plus aimée.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
Et puis, je t'ai rencontré.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Vous m'avez donné une nouvelle vie en tant que Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Mais tout est fini maintenant.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Une fois à la retraite,
c'est la fin pour la famille Yuuki.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Je me demande ce qu'Asuka a ressenti
en lisant ceci.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Elle déteste son père pour l'avoir abandonnée.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Cela l'a conduite
continuer à se battre, non ?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Mais maintenant...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Hé.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
N'y a-t-il aucun moyen
pour qu'Asuka et Shoichi se réconcilient ?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Pourquoi le devraient-ils ?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Parce que...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
ils sont de la famille, non ?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Ne voudraient-ils pas s'entendre
plutôt que de se battre ?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Maman.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
As-tu si peur de
perdre papa à cause d'Asuka Kunimi ?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Pensez à votre âge.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi ceci, Shoichi cela.
Vous êtes obsédé par lui.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Pensez-vous parfois à autre chose ?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hé.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Et moi?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Est-ce que tu me vois au moins ?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Hé.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
Sais-tu pourquoi
J'ai divulgué les images aux tabloïds ?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Parce que papa est tout ce à quoi tu penses.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Pourquoi?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Est-ce parce que je suis faible ?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Parce que je ne suis pas aussi bon que papa ?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Tu ne peux pas juste me regarder ?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Dire quelque chose!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Ne parle pas à tes parents comme ça.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Mère?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Alors agissez comme tel
et ne négligez pas votre enfant.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Je suis désolé.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Je suis désolé.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Quoi de neuf?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Vous envisagez de mourir à nouveau ?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Vous n'avez nulle part où aller ?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
M. Todou.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Désolé, mais j'ai continué et j'ai lu ceci.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko et Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"Ma famille la plus aimée."
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
Je ne sais pas quoi dire.
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
Qu'avez-vous pensé en lisant ceci ?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Et toi?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
Qu'en as-tu pensé ?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
En tant que personne qui
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
a également été maudit par le shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
J'ai compris ce qu'il ressentait.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Malheureusement.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
Je n'ai pas ma propre famille.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Mais si je le faisais,
J'aurais peut-être pris la même décision.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Bien sûr, cela ne change rien au fait
qu'il t'a abandonné.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Mais...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
une fois que tu connais la vérité,
ça frappe différemment.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Vous et votre mère étiez...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
tous deux aimés de lui.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Contrairement à moi.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Alors...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
tu n'as pas besoin de le détester.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Cela ne sert à rien de se venger.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Nous devrions mettre fin à cela. Tout cela.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
S'il vous plaît...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Ne nous enlevez pas Shoichi.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko et Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"Ma famille la plus aimée."
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Ouais.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
Je me demande...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
ce que maman aurait pensé
si elle lit ceci.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
FAMILLE LA PLUS AIMÉE
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Quant à moi...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Quand je lis ces mots...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
J'étais tellement énervé !
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Quoi?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Il a tout gâché pour moi et ma mère.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Comment ose-t-il dire ces choses maintenant ?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Monstre Shogi ? Vous plaisantez j'espère?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Il est tellement imbu de lui-même !
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
Un salaud super obsédé et égoïste,
c'est ce qu'il est !
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
Mais...
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
M. Todou.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
C'est une querelle de famille.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Je me fiche de ce que pensent les autres.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Même si tout le pays est à son côté,
Je ne lui pardonnerai jamais.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Il a mis ma mère et moi dans une telle misère.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Alors je vais le refuser avec tout ce que j'ai.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Grâce à ces pages,
J'ai pris ma décision.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Je ne deviendrai pas un kishi !
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Je vais l'écraser, puis arrêter le shogi !
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Maman.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Je vais en finir avec tout ça.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
La nation entière
est du côté de Shoichi Yuuki.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Je m'en fiche.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Nous sommes des méchants après tout.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Cela me convient.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Qu'ils soient tous ennemis.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Tout ira bien. Tu es fort.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
je serai à tes côtés
jusqu'au bout de l'enfer.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Battons ton père.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Ouais.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
TEST D'ADMISSION KISHI, MEILLEUR DES CINQ
JEU FINAL
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Elle n'est pas encore là ?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- Que fait-elle ?
- Quelqu'un lui a parlé ?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
On dirait que l'amatrice Asuka Kunimi
n'est pas encore arrivé.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
Les médias l'ont partout couverte.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Cela a dû être un bilan assez énorme
sur sa santé mentale.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
C'est possible
elle pourrait choisir de perdre par défaut.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
Les yeux de tout le pays
sont sur ce kishi test d'admission.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Que va-t-il se passer aujourd'hui ?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Va-t-elle se présenter ?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Elle le fera.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Eh bien,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
commençons.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
C'est maintenant l'heure prévue.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
Le jeu final de
le kishi test d'admission, meilleur des cinq.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Veuillez commencer le match.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
L'amatrice Asuka Kunimi.
Son premier coup est la tour à 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
ROI
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Château de Mino.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Je vois qu'il ne se retient pas du tout.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Nous avons besoin de lui pour gagner
pour conserver son honneur en tant que président.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Cela semble être un bon début.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Frappez-le !
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Knight affronte 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
L'amateur Kunimi est à l'offensive.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
On dirait qu'elle va continuer à pousser ici.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, je suis désolé.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Tout ce temps...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Je vous ai chargé.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Je ne me soucie plus de toi,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
ou Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Arrêtez de jouer au shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Pourquoi...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
tu veux le voir ?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Parce que...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
nous sommes une famille.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
Ma mère est en train de mourir.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Alors...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
S'il vous plaît !
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
S'il vous plaît, laissez-moi voir mon père !
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Je dois lui parler d'elle ! S'il vous plaît !
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
L'amateur Kunimi promeut un pion à 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
Je me rapproche de la gorge de Yuuki 9-dan !
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Pourquoi ?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
Pour un salaud comme celui-ci...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Pion à 8-1. Vérifiez.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}L'amateur Kunimi attaque sans relâche.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Vous pouvez le faire.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
Il est dans une situation difficile.
Elle le force à battre en retraite.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
Une tournure incroyable des événements !
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
Les attaques incessantes de l'amateur Kunimi
semble écrasant Yuuki 9ème dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan joue un évêque promu à 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Il prend la tour de l'amateur Kunimi.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
Avec ça, il a arrêté ses attaques.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan a complètement
renversé le jeu.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
L'amateur Kunimi répond avec l'or à 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
C'est exactement
ce que Yuuki 9ème dan avait prévu.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan fait passer l'argent au 2-8. Vérifiez.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
L'amateur Kunimi s'enfuit avec roi à 4-8.
Elle a l'air troublée.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Merde.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
Que se passe-t-il?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
C'est vraiment un monstre.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Il est fort.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Les rôles se sont complètement inversés.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
On dirait Yuuki 9ème dan
lance une attaque habile.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
L'amateur Kunimi est celui qui est assiégé maintenant...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan déplace le chevalier promu vers 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Vérifiez à nouveau.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi est dans une situation vraiment difficile maintenant.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
La défense semble presque impossible.
C'est fini pour elle ?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
C'est ça, n'est-ce pas ?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Impressionnant.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Remarquable comme d'habitude.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
C'est ça? Est-ce qu'elle va perdre ?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Peut-être que j'espérais toujours
pour ce jour à venir.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
Qu'est-ce qui ne va pas, Asuka ? Est-ce la fin ?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Qu'est-ce qui ne va pas, Asuka ?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Est-ce la fin ?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Vous pouvez voler plus haut.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Voler.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
Elle tient le coup.
L'amatrice Kunimi s'échappe avec son roi.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
C'est vrai. Ne vous arrêtez pas.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Continuez, même si c'est inesthétique.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
Elle a réussi ici,
mais elle n'est pas encore hors de danger.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lance à 5-7.
L'amateur Kunimi est acculé.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Elle est dans une position extrêmement serrée.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
L'or du Kunimi amateur
prend et recule à 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan fait passer l'or au 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Un chèque écrasant !
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Je ne peux plus regarder !
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
Il a atteint le point critique.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Elle ne peut plus courir vers le haut maintenant.
Ça a l'air dur.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
N'abandonnez pas.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Vous pouvez le faire.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan déplace le fou à 8-7. Vérifiez.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
Il l'a coincée avec la tour
et évêque. Il n'y a pas d'issue.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Ce n'est pas encore fini !
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Comme c’est obstiné.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Évêque à 8h-17h. Vérifiez.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Elle l'a retourné !
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
Un renversement soudain.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9ème dan a été pris au dépourvu.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
Oui !
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Allez !
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Aller!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Obtenez-le!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Aller.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Aller.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Abattez-le !
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
TOUR
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. C'est votre pièce.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Il voyage librement selon ses envies.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
TOUR
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
TOUR
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Je démissionne.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Il démissionne !
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan baisse la tête.
Après 129 coups...
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- Elle a gagné !
- Le retour époustouflant d'Asuka Kunimi !
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Elle l'a vraiment fait.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
Le dernier jeu du kishi test d'admission
se termine par la victoire de l'amatrice Asuka Kunimi !
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Elle entre dans l'histoire
en tant que première femme kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- Elle l'a fait !
- C'est vraiment un moment historique !
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Incroyable !
- Quelle incroyable tournure des événements !
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
En effet, un match historique à marquer
la naissance de la première femelle kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
Cette partie mise à part,
c'est tout simplement une joueuse incroyable.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- Elle l'a fait !
- Elle entrera dans l'histoire.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
Nous venons d'être témoins
la naissance d'un joueur phénoménal !
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Tu es devenu si fort.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
J'avais raison,
tu n'es pas fait pour être un kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Mais tu es un excellent professeur.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Je peux le dire en la regardant maintenant.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Oui.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
C'est une excellente élève.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Prenez soin d'Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
Je suis désolé.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Non...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Merci pour tout.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
Vous l'avez fait !
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Oh.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Ouais.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
C'est tout ? N'es-tu pas excité ?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Je pensais que ce serait plus cathartique...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Mais je pense que j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Je vois.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
C'était une grande querelle de famille.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
C'était amusant !
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
On rentre à la maison ?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Oui.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
J'en assume l'entière responsabilité...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
pour tous les scandales.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
À compter d'aujourd'hui,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
Je démissionne de mon poste de président
de l'association shogi...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
et se retirer du statut de kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Président Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Merci pour tout votre travail acharné
au fil des années en tant que kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"La fin" d'un kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki prend sa retraite
et la première femelle kishi est née.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Les temps changent.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Oui.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Notre temps est révolu.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
Qu'est-ce que tu dis?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
C'est l'inverse.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Votre temps commence maintenant.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Mme Asuka Kunimi.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Vous avez accompli
devenant la première femme kishi.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Comment vous sentez-vous après le dernier match ?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Eh bien...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Shogi est vraiment
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
ennuyeux.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
C'est pourquoi,
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
J'arrête.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- Quoi?
- Arrêter ?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- Pourquoi ? Vous avez enfin réussi !
- Que veux-tu dire ?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
DEUX ANS APRÈS
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Puis-je commander, s'il vous plaît ?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Juste un instant.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
D'accord.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Bien!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Regardez ici !
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Merci d'avoir attendu.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Tu vois, papa travaille
pour payer ton lait.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
J'ai un match pour le titre à venir.
Je ne peux pas perdre !
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
C'est mon travail principal !
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Apportez de l'argent,
et tu auras le droit de parler.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Sérieusement!
- Qu'est-ce que tu voudrais?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Les spaghettis de Konrad, s'il vous plaît.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- Un?
- Oui.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Oui, préviens-moi.
-Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Allumez la télé !
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Ah oui !
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- Un spaghetti ?
- Oui.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
D'accord.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
Quoi?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Tu veux jouer ?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Cela fait un moment.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Ça commence bientôt.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
Il est presque temps.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Je sais. Elle sera bientôt là.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Noté.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Oh, tu vas y aller ?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Alors, qu'en est-il de ça ?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Vous y êtes.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Et...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Super décision.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
J'ai été complimenté par un kishi !
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
Que faites-vous ici?
Vous n'avez pas le match pour le titre Ohryu ?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Je vais y aller après ça.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Hé, maître.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Votre adversaire attend déjà !
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Tirer. Ne bougez pas un morceau !
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- Hé!
- Tu as oublié ton sac !
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Bonne chance!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Cela ne prendra pas longtemps !
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
Je suis désolé, je suis en retard!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
Que faisais-tu ?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Eh bien...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Je jouais au shogi.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Dépêchez-vous. Se préparer.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Oui!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
Nous allons maintenant commencer
le premier match du Ohryu Title Match.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
Shogi est vraiment
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
ennuyeux.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
C'est pour ça que j'arrête !
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- Quoi?
- Arrêter ?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Pourquoi? Vous avez enfin réussi !
- Que veux-tu dire?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
Mais...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
parce que c'est ennuyeux...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
c'est super
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
amusant!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Amusant?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Droite?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Faisons un bon match.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
TOUR
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kana S.